Senin, 16 Maret 2015

penerjemahan berbantuan komputer (tugas 1)

           original text
Malaysia releases 17 Indonesians
who illegally entered Sebatik

The Indonesian Foreign Ministry confirmed Monday that 17 Indonesians who were reportedly being detained by Malaysian authorities for illegally crossing into Malaysia have returned to Indonesia. 
“They were never detained and they have returned to Indonesia,” Foreign Ministry spokesperson Arrmanatha Nasir told The Jakarta Post in Jakarta. 
  According to Nasir, the group returned to Indonesia on Sunday. 
  Previously, Malaysian English-language newspaper The Star reported that the Malaysian Police arrested 17 Indonesians, 14 of whom were military and police personnel, after they attacked a police station to get to a suspected killer on Sebatik Island, an island shared by both countries off Sabah’s southwestern Tawau district on Friday. 
  Deputy inspector general of police Noor Rashid Ibrahim said the men violated Section 6 (3) of the 1963 Immigration Act by entering the country illegally and Section 8 of the 1960 Arms Act for the possession of firearms without permits.
 “These men were all of lower ranks and were there of their own accord. They were not instructed to bring the suspect back by any superior," he said as quoted by The Star.
 Noor Rashid also confirmed that Malaysian police officers on Sebatik had arrested a suspect who was apparently wanted by the Indonesian police in connection with a murder case.
 The men had invaded the Wallace Bay police station in Sebatik, demanding the murder suspect be identified so they could take him back.

translation text 
  
Malaysia melepaskan 17 orang Indonesia  
yang secara ilegal memasuki Sebatik
  
 Kementerian Luar Negeri Indonesia menegaskan pada hari Senin bahwa 17 orang Indonesia yang dilaporkan tengah ditahan oleh pihak berwenang Malaysia karena menyeberang ke Malaysia secara ilegal telah kembali ke Indonesia.

 "Mereka tidak pernah ditahan dan mereka telah kembali ke Indonesia," kata juru bicara Kementerian Luar Negeri Arrmanatha Nasir The Jakarta Post di Jakarta.  

Menurut Nasir, kelompok kembali ke Indonesia pada hari Minggu. Sebelumnya, surat kabar The Star berbahasa Inggris Malaysia melaporkan bahwa Polisi Malaysia menangkap 17 orang Indonesia, 14 di antaranya adalah petugas militer dan polisi,...

source  :  http://www.thejakartapost.com/news/2015/03/16/malaysia-releases-17-indonesians-who-illegally-entered-sebatik-island.html

Melia cholilah
14611411
4sa04












The Indonesian Foreign Ministry confirmed Monday that 17 Indonesians who were reportedly being detained by Malaysian authorities for illegally crossing into Malaysia have returned to Indonesia.
“They were never detained and they have returned to Indonesia,” Foreign Ministry spokesperson Arrmanatha Nasir told The Jakarta Post in Jakarta.
According to Nasir, the group returned to Indonesia on Sunday.
Previously, Malaysian English-language newspaper The Star reported that the Malaysian Police arrested 17 Indonesians, 14 of whom were military and police personnel, after they attacked a police station to get to a suspected killer on Sebatik Island, an island shared by both countries off Sabah’s southwestern Tawau district on Friday.
Deputy inspector general of police Noor Rashid Ibrahim said the men violated Section 6 (3) of the 1963 Immigration Act by entering the country illegally and Section 8 of the 1960 Arms Act for the possession of firearms without permits.
“These men were all of lower ranks and were there of their own accord. They were not instructed to bring the suspect back by any superior," he said as quoted by The Star.
Noor Rashid also confirmed that Malaysian police officers on Sebatik had arrested a suspect who was apparently wanted by the Indonesian police in connection with a murder case.
The men had invaded the Wallace Bay police station in Sebatik, demanding the murder suspect be identified so they could take him back.
- See more at: http://www.thejakartapost.com/news/2015/03/16/malaysia-releases-17-indonesians-who-illegally-entered-sebatik-island.html#sthash.XBIYDbwx.dpuf
The Indonesian Foreign Ministry confirmed Monday that 17 Indonesians who were reportedly being detained by Malaysian authorities for illegally crossing into Malaysia have returned to Indonesia.
“They were never detained and they have returned to Indonesia,” Foreign Ministry spokesperson Arrmanatha Nasir told The Jakarta Post in Jakarta.
According to Nasir, the group returned to Indonesia on Sunday.
Previously, Malaysian English-language newspaper The Star reported that the Malaysian Police arrested 17 Indonesians, 14 of whom were military and police personnel, after they attacked a police station to get to a suspected killer on Sebatik Island, an island shared by both countries off Sabah’s southwestern Tawau district on Friday.
Deputy inspector general of police Noor Rashid Ibrahim said the men violated Section 6 (3) of the 1963 Immigration Act by entering the country illegally and Section 8 of the 1960 Arms Act for the possession of firearms without permits.
“These men were all of lower ranks and were there of their own accord. They were not instructed to bring the suspect back by any superior," he said as quoted by The Star.
Noor Rashid also confirmed that Malaysian police officers on Sebatik had arrested a suspect who was apparently wanted by the Indonesian police in connection with a murder case.
The men had invaded the Wallace Bay police station in Sebatik, demanding the murder suspect be identified so they could take him back.
- See more at: http://www.thejakartapost.com/news/2015/03/16/malaysia-releases-17-indonesians-who-illegally-entered-sebatik-island.html#sthash.XBIYDbwx.dpuf